Кратък чешко - български речник на некнижовната лексика

Malý česko-bulharský slovník nespisovné slovní zásoby.
София, 2010 — 241 с.Краткият чешко-български речник на некнижовната лексика представя резултатите от неколкогодишен колективен проект. Той съдържа 4100 речникови статии, които отразяват некнижовната лексика на съвременния чешки език заедно с българските еквиваленти на чешките думи и фрази. Речникът е първо по рода си издание в света и може да бъде особено полезен, тъй като регистрира не субективната преценка за чешкия език като чужд от страна на отделен автор, чийто роден език е друг, а възприемането на чешкия език от авторски колектив с представители от няколко поколения – студенти, техни преподаватели и други бохемисти - носители на българския език. Той отразява актуалната представа за дълбоките промени в чешката некнижовна лексика на границата между двете хилядолетия, в епохата на интензивна глобализация и интернетизация на живота и езика.